Glosario Bilingue Términos de MS Outlook 2013 (página 2)

52

Define Send/Receive groups [In main
Outlook window]

Definir Enviar / Recibir grupos [En
la ventana principal de Outlook]

53

Deletes the item. [In main Outlook
window]

Elimina el elemento. [En la
ventana principal de Outlook]

54

Disconnects from the server. Work
offline if you do not want to receive new mail. [In main
Outlook window]

Desconecta del
servidor. Trabajar sin conexión si no desea
recibir correo nuevo. [En la ventana principal de
Outlook]

55

Displays (without selecting) the
first item. [In main Outlook window]

Muestra (sin seleccionar) el primer
elemento. [En la ventana principal de
Outlook]

56

Displays (without selecting) the
last item. [In main Outlook window]

Muestra (sin seleccionar) el
último elemento. [En la ventana principal de
Outlook]

57

Displays Notes as a list. [In main
Outlook window (Notes view)]

Muestra notas como una
lista. [En la ventana principal de Outlook (vista de
Notes)]

58

Displays Notes as large icons.
Large Icons [In main Outlook window (Notes
view)]

Muestra Señala como iconos
grandes. Iconos grandes [En la ventana principal de
Outlook (Ver Notas)]

59

Displays Notes as small icons. [In
main Outlook window (Notes view)]

Muestra Señala como iconos
pequeños. [En la ventana principal de Outlook
(vista de Notes)]

60

Displays or hides the Folder Pane.
[In main Outlook window]

Muestra u oculta el panel de
carpetas. [En la ventana principal de
Outlook]

61

Displays the "BCC" field, in which
you can specify people who will receive the message
secretly. [In Mail form window]

Muestra el campo "CCO", en el que
puede especificar las personas que recibirán el
mensaje secreto. [En la ventana de formulario
electrónico]

62

Displays the current send/receive
status. [In main Outlook window]

Muestra el estado actual de
envío / recepción. [En la ventana
principal de Outlook]

63

Displays the Font dialog box. [In
all form windows]

Muestra el cuadro de diálogo
Fuente. [En todas las ventanas de
formulario]

64

Displays the From field. [In Mail
form window]

Muestra el campo. [En la
ventana de formulario electrónico]

65

Displays the General page of the
contact, in which you can edit the name, addresses, phone
numbers, and other primary information for the contact. [In
Contact form window]

Muestra la página General
del contacto, en el que se puede editar el nombre,
direcciones, números de teléfono y otra
información principal del contacto.[En Contacto
ventana del formulario]

66

Displays the properties for this
folder. [In main Outlook window]

Muestra las propiedades de esta
carpeta. [En la ventana principal de
Outlook]

67

Displays the reminders window. [In
main Outlook window]

Muestra la ventana de
avisos. [En la ventana principal de
Outlook]

68

Displays the Scheduling page. [In
Appointment form window]

Muestra la página
Programación. [En la ventana de formulario de
cita]

69

Displays the Task page, in which
you can view or edit the primary information for the task.
[In Task form window]

Muestra la página de tareas,
en la que se puede ver o editar la información
primaria para la tarea. [En la Tarea ventana del
formulario]

70

Displays the Zoom dialog box to
specify the zoom level of the document.

Muestra el cuadro de diálogo
Zoom para especificar el nivel de zoom del
documento.

71

Downloads all mail headers in this
folder. [In main Outlook window (Mail view)]

Descargas todas los encabezamientos
de los mensajes en esta carpeta. [En la ventana
principal de Outlook (Vista Mail)]

72

Downloads the content of all marked
headers. [In main Outlook window (Mail view)]

Descarga el contenido de todos los
encabezados marcados. [En la ventana principal de
Outlook (Vista Mail)]

73

Enables editing in a
field.

Permite la edición en un
campo.

74

Enters a name in the Search Address
Books box. [In main Outlook window]

Introduce un nombre en el cuadro
Buscar en libretas. [En la ventana principal de
Outlook]

75

Exit [In main Outlook
window]

Salga [En la ventana principal de
Outlook]

76

Expands all groups [In main Outlook
window]

Expande todos los grupos [En la
ventana principal de Outlook]

77

Expands search to include items
from the current folder. [In main Outlook
window]

Expande búsqueda para
incluir elementos de la carpeta actual. [En la ventana
principal de Outlook]

78

Expands search to include
subfolders. [In main Outlook window]

Expande búsqueda para
incluir las subcarpetas. [En la ventana principal de
Outlook]

79

Expands the search to include All
Mail Items, All Calendar Items, or All Contact Items,
depending on the module you are in. [In main Outlook
window]

Expande la búsqueda para
incluir artículos de todo el correo, todos los
elementos de calendario, o Todos los elementos de contacto,
dependiendo del módulo que se in [En la ventana
principal de Outlook]

80

Extends or reduces the selected
items by one item. [In main Outlook window]

Amplía o reduce los
elementos seleccionados por un artículo. [En la
ventana principal de Outlook]

81

Extends or reduces the selected
items by one item. [In main Outlook window]

Amplía o reduce los
elementos seleccionados por un artículo. [En la
ventana principal de Outlook]

82

Extends or reduces the selection by
one page. [In main Outlook window]

Amplía o reduce la
selección una página. [En la ventana
principal de Outlook]

83

Extends the selection to the first
item in the list. [In main Outlook window]

Extiende la selección al
primer elemento de la lista. [En la ventana principal
de Outlook]

84

Extends the selection to the last
item in the list. [In main Outlook window]

Extiende la selección al
último elemento de la lista. [En la ventana
principal de Outlook]

85

Finds and insert pictures from a
variety of online sources. [In all form windows]

Busca y de inserción de
imágenes de una variedad de fuentes en
línea. [En todas las ventanas de
formulario]

86

Finds and replaces text, symbols,
or some formatting commands within open items. [In all form
windows]

Busca y reemplaza texto,
símbolos, o algunos comandos de formato dentro de
partidas abiertas. [En todas las ventanas de
formulario]

87

Finds and replaces text, symbols,
or some formatting commands within open items. [In all form
windows]

Busca y reemplaza texto,
símbolos, o algunos comandos de formato dentro de
partidas abiertas. [En todas las ventanas de
formulario]

88

Finds out the number of words,
characters, paragraphs, and lines in the document. [In all
form windows]

Averigua el número de
palabras, caracteres, párrafos y líneas del
documento. [En todas las ventanas de
formulario]

89

Finds the next phrase during a text
search within a message or other item. [In all form
windows]

Busca la siguiente frase durante
una búsqueda de texto dentro de un mensaje u otro
elemento. [En todas las ventanas de
formulario]

90

Flags a message using custom
settings. [In main Outlook window (Mail view) and Mail form
window]

Banderas un mensaje utilizando la
configuración personalizada. [En la ventana
principal de Outlook (Vista Mail) y la ventana de
formulario electrónico]

91

Flags the current message for
follow-up [In main Outlook window (Mail view)]

Banderas del mensaje actual para el
seguimiento [En la ventana principal de Outlook (Vista
Mail)]

92

Flags this item as a task to start
in two days and due at the end of the work week. [In main
Outlook window (Tasks view)]

Banderas este artículo como
una tarea para iniciar en dos días y debido al final
de la semana de trabajo. [En la ventana principal de
Outlook (vista Tareas)]

93

Flags this item as a task to start
in two days and due at the end of the work week. [In main
Outlook window (Tasks view)]

Banderas este artículo como
una tarea para iniciar en dos días y debido al final
de la semana de trabajo. [En la ventana principal de
Outlook (vista Tareas)]

94

Flags this item as a task with a
start and due date of today. [In main Outlook window (Tasks
view)]

Banderas este artículo como
una tarea con una fecha de inicio y de vencimiento de
hoy. [En la ventana principal de Outlook (vista
Tareas)]

95

Flags this item as a task with a
start and due date of tomorrow. [In main Outlook window
(Tasks view)]

Banderas este artículo como
una tarea con una fecha de inicio y de vencimiento de
mañana. [En la ventana principal de Outlook
(vista Tareas)]

96

Forward

Adelante

97

Forwards as attachment

Delanteros como el apego

98

Forwards the selected calendar to
another person in e-mail. [In main Outlook window (Calendar
view)]

Reenvía el calendario
seleccionado a otra persona en el correo
electrónico. [En la ventana principal de
Outlook (vista de calendario)]

99

Forwards this contact's information
as a business card attachment in internet format. [In main
Outlook window (Contacts view) and Contact form
window]

Delanteros información de
este contacto como un archivo adjunto de tarjeta de visita
en formato Internet. [En la ventana principal de
Outlook (Vista de la guía) y la ventana Formulario
de contacto]

100

Goes back to previous view in main
Outlook window. [In main Outlook window]

Vuelve a la vista anterior en la
ventana principal de Outlook. [En la ventana principal
de Outlook]

101

Goes forward to next view in main
Outlook window. [In main Outlook window]

Va adelante a la vista siguiente en
la ventana principal de Outlook. [En la ventana
principal de Outlook]

102

Goes to a different folder [In main
Outlook window]

Pasa a una carpeta diferente [En la
ventana principal de Outlook]

103

Goes to a specified date. [In main
Outlook window (Calendar view)]

Va a una fecha
determinada. [En la ventana principal de Outlook
(vista de calendario)]

104

Goes to a specified date. [In main
Outlook window (Calendar view)]

Va a una fecha
determinada. [En la ventana principal de Outlook
(vista de calendario)]

105

Goes to a specified date. [In main
Outlook window (Journal view)]

Va a una fecha
determinada. [En la ventana principal de Outlook
(Revista)]

106

Goes to next appointment. [In main
Outlook window (Calendar view)]

Va a la próxima
cita. [En la ventana principal de Outlook (vista de
calendario)]

107

Goes to previous appointment. [In
main Outlook window (Calendar view)]

Va a la cita anterior. [En la
ventana principal de Outlook (vista de
calendario)]

108

Goes to the end of the week. [In
main Outlook window (Calendar view)]

Va a la final de la
semana. [En la ventana principal de Outlook (vista de
calendario)]

109

Goes to the next day. [In main
Outlook window (Calendar view)]

Va al día
siguiente. [En la ventana principal de Outlook (vista
de calendario)]

110

Goes to the next month. [In main
Outlook window (Calendar view)]

Para pasar al mes. [En la
ventana principal de Outlook (vista de
calendario)]

111

Goes to the next or previous item
without extending the selection. [In main Outlook
window]

Va al elemento siguiente o anterior
sin extender la selección. [En la ventana
principal de Outlook]

112

Goes to the next or previous item
without extending the selection. [In main Outlook
window]

Va al elemento siguiente o anterior
sin extender la selección. [En la ventana
principal de Outlook]

113

Goes to the next week. [In main
Outlook window (Calendar view)]

Va a la siguiente semana. [En
la ventana principal de Outlook (vista de
calendario)]

114

Goes to the previous day. [In main
Outlook window (Calendar view)]

Va a la jornada anterior. [En
la ventana principal de Outlook (vista de
calendario)]

115

Goes to the previous month. [In
main Outlook window (Calendar view)]

Va al mes anterior. [En la
ventana principal de Outlook (vista de
calendario)]

116

Goes to the previous week. [In main
Outlook window (Calendar view)]

Va a la semana anterior. [En
la ventana principal de Outlook (vista de
calendario)]

117

Goes to the Search box. [In main
Outlook window]

Va al cuadro de
búsqueda. [En la ventana principal de
Outlook]

118

Goes to the Search box. [In main
Outlook window]

Va al cuadro de
búsqueda. [En la ventana principal de
Outlook]

119

Goes to the start of the week. [In
main Outlook window (Calendar view)]

Va al principio de la
semana. [En la ventana principal de Outlook (vista de
calendario)]

120

In a contact form, under Internet,
displays the E-mail 1 information. [In Contact form
window]

En una forma de contacto, en
Internet, muestra la información E-mail 1. [En
Contacto ventana del formulario]

121

In a contact form, under Internet,
displays the E-mail 2 information. [In Contact form
window]

En una forma de contacto, en
Internet, muestra la información E-mail 2. [En
Contacto ventana del formulario]

122

In a contact form, under Internet,
displays the E-mail 3 information. [In Contact form
window]

En una forma de contacto, en
Internet, muestra la información E-mail 3. [En
Contacto ventana del formulario]

123

In Table or List view of contacts,
goes to first contact that starts with a specific letter.
[In main Outlook window (Contacts view)]

En la Tabla o Lista de contactos,
va al primer contacto que comience por una letra
específica. [En la ventana principal de Outlook
(Vista Contactos)]

124

In the Reading Pane, pages down
through text. [In main Outlook window]

En el panel de lectura, las
páginas abajo a través del texto. [En la
ventana principal de Outlook]

125

In the Reading Pane, pages up
through text. [In main Outlook window]

En el panel de lectura, las
páginas a través de texto. [En la
ventana principal de Outlook]

126

Increases font size. [In all form
windows]

Aumenta el tamaño de la
fuente. [En todas las ventanas de
formulario]

127

Increases indent. [In all form
windows]

Aumenta el guión. [En
todas las ventanas de formulario]

128

Increases indent. [In all form
windows]

Aumenta el guión. [En
todas las ventanas de formulario]

129

Inserts a chart to illustrate and
compare data. [In all form windows]

Inserta un gráfico para
ilustrar y comparar datos. [En todas las ventanas de
formulario]

130

Inserts a hyperlink. [In all form
windows]

Inserta un
hipervínculo. [En todas las ventanas de
formulario]

131

Inserts a hyperlink. [In all form
windows]

Inserta un
hipervínculo. [En todas las ventanas de
formulario]

132

Inserts a picture from a file. [In
all form windows]

Inserta una imagen desde un
archivo. [En todas las ventanas de
formulario]

133

Inserts a SmartArt graphic to
visually communicate information. [In all form
windows]

Inserta un gráfico SmartArt
para comunicar visualmente la información. [En
todas las ventanas de formulario]

134

Inserts an embedded object. [In all
form windows]

Inserta un objeto
incrustado. [En todas las ventanas de
formulario]

135

Invites other people to this
meeting. [In Appointment form window]

Invita a otras personas a esta
reunión. [En la ventana de formulario de
cita]

136

Left align text [In all form
windows]

Texto Alinear a la izquierda [En
todas las ventanas de formulario]

137

Lines up icons in a grid. [In main
Outlook window (Notes view)]

Alinea los iconos en una
cuadrícula. [En la ventana principal de Outlook
(vista de Notes)]